Sharp VL-Z5S Manuale Utente

КАМКОРДЕР С ДИСПЛЕЕМ НА ЖИДКИХ КРИСТАЛЛАХИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ!,м:?’’'3.'Sir\Лтисам2CG SiliconMihiW• Логотип является зарегистрированной торго

Меры предосторожностиЗагрязненные видеоголовкиЕсли видеоголовки покрылись грязью (частичками пыли и остатками покрытия ленты),Полосатые помехи Мозаичн

ПриложениеРежим демонстрацииДоступные режимы:Лента камеры, карта камерыВы можете просматривать краткую демонстрацию специальных функций камкордера в р

Полезная информацияРекомендации по улучшению съемки• Расположите объект в центре эпизода. При использовании автоматической фокусировки \ фокусе удержи

ПриложениеКассета Mini DV¿шшДля защиты записей от случайного стиранияПередвиньте лепесток защиты на задней стороне кассеты Mini DV в положение &q

SD (защищенные цифровые) Memory Cards карты памяти и MultiMediaCards представляют собой маленькие, удобные и гибкие средства хранения информации, испо

ПриложениеБатарейный блокв данном камкордере используется батарейныйблок ионно-литиевого типа.Зарядка• Заряжайте батарейный блок непосредственно (или

Продление срока службы батарейного блокаДаже если не пользоваться батарейным блоком, емкость батарейного блока с течением времени постепенно уменьшает

ПриложениеИспользование Вашего камкордера за границейСтандарты телевизионных сигналов, электрические напряжения и частоты значительно отличаются в к

Поиск и устранение неисправностейПрежде, чем обратиться за обслуживанием, проверьте, пожалуйста, таблицу устранения неисправностей.ПризнакВозможная пр

ПриложениеПризнакВозможная причинаПредлагаемое решениеНи одно изображение не появляется на подсоединенном экране телевизора.Входной видеоканал телевиз

\ПризнакВозможная причина<Предлагаемое решение1-o.2sXa>Q.He может удалить изображение на карте.Изображение защищено от удаления.Отмените установ

Рабочие ссылкиНаименование частейЧто касается подробностей по использованию каждой части, см. номер страницы, указанный в скобках. ОШо\Вид сп

ПриложениеПризнакВозможная причинаПредлагаемое решениеНе функционирует пульт дистанционногоПункт меню REMOTE установлен в положение “OFF”.Установите п

Технические характеристикиКамкордерСистема сигнала: Система записи:Кассета:Время записи/воспроизведения: Скорость ленты:Приемное устройство:Объектив:

ПриложениеУказатель информации на экране дисплеяРежим ленты камеры|<ш'| £1igpiCTp. 26CTp. 39CTp. 57CTp. 262. 6.2004AUTO ^1 30min—110:300iaaaii

Режим воспроизведения лентыJ—! -- CTp. 26IÔÔ1AUDIO1 + 2 1CTp. 62@2. 6.200 4 10:30aPLAY tSTOP ◄REW ►FFIJICHi«CT>OFFAUDIO DUB MENUDATE DISP.atSELECT

ПриложениеРежим карты камерыl«'lоCTp. 261---------9/811 NORMALCTp. 70CTp. 71CTp. 5712. 6.200 4AUTO 10:30IBLC^IGHM»offSELF TIMER MENUSCENE MENUa9/

Режим воспроизведения карты1 0 0 -001 0—1о— 10/10 -NORMALСтр. 75MULTI105

Примечание

Примечание

Страна-изготовитель: Произведено в Малайзии Фирма-изготовитель: ШАРП КорпорейшнЮридический адрес изготовителя:22-22 Нагайке-чо, Абено-ку, Осака 545-85

Рабочие ссылкиВид слеваГнездо USB (стр. 83)Гнездо для наушников (только модель VL-Z5) (стр. 29)Крышка гнездГнездо DC IN (стр. 8, 9)Гнездо AV (стр. 30,

8НАВР,С0ЙРОЙАТ1ОМЭта объяснительная ' записка; сделана'из ..вторичного; сырья ' йа- 10О .процентов.: '.Отпечатано- в; Малайзии

Вид справаОчистительная крышка окна (стр. 95)Видоискатель (стр. 17, 18)Индикатор STANDBY (стр. 24)Индикатор POWER/ CHARGE (RED) (стр.8, 9, 22)Регулято

Рабочие ссылкиПредупреждающие индикаторыПри появлении на экране предупреждающего индикатора выполните указанные инструкции.Отображается в течение перв

Отображается в течение 5 секундОписание предупрежденияNOMEMORY CARDКарта не вставлена или вставлена неправильно. Проверьте, чтобы она была вставлена н

ПодготовкаПрикрепление и снятие батарейного блокаПрикрепление2 Откройте монитор ЖКД на угол 90° относительно корпуса камкордера.3 Передвиньте бата

Извлечение1 Убедитесь, что переключатель питания установлен в положение OFF, а затем откройте монитор ЖКД на угол 90° относительно корпуса камкордера

ПодготовкаЗарядка батарейного блока1 Прикрепите батарейный блок к камкордеру и убедитесь, что выключатель питания установлен в положение OFF.2 Откро

Подключение камкордера к сетевой розетке_______________Вы можете также подавать питание на камкордер через разъем питания, используя прилагаемый ада

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИВИДЕОКАМЕРЫ марки “SHARP” МОДЕЛИ VL-Z5S/VL-Z3S С АДАПТЕРОМ МОДЕЛИ UADP- A016WJZZ И АККУМУЛЯТОРНЫМИ БАТАРЕЯМИ МОДЕЛИ

ПодготовкаВставка и извлечение кассетыВставка 1 Прикрепите источник питания к камкордеру, затем передвиньте и удерживайте рычаг освобождения дверцы ка

Вставка и извлечение карт^ ИзвлечениеВы можете использовать для хранения неподвижных изображений карту SD Memory (прилагаются только к модели VL-Z5) и

ПодготовкаУстановка литиевых батареек5 Вставьте меньшую литиевую батарейку е отсек стороной + батарейки наружу.Установка батарейки памятиПрилагаемая

Установка батареек в пульт дистанционного управления(только модель VL-Z5)Литиевая батарейка типа CR2025, прилагаемая к модели VL-Z5, используется для

ПодготовкаУстановка даты и времениДоступные режимы:Лента камеры, карта камерыПример: Установка даты на 2 июня 2004 „. (2. 6. 2004) и времени на 10:30

10Нажимайте л или V для выбора опции “30” (минуты), а затем нажмите центральную часть функциональной кнопки.SETTING 2. 6. 2004 10:30:001 12 Нажимайт

ПодготовкаРегулировка ручного ремн^ Использование захвата1 Откройте щиток ручного ремня (©) и ремень захвата (@).Поверните захват на 135° вперед или

Отсоединение крышки-----^ г------------------------------------Использованиеобъектива___^видоискателяПеред использованием имеющегося в продаже преобра

ПодготовкаЗакрывание объективаПолностью задвиньте видоискатель внутрь.Примечания:• Не прилагайте чрезмерного усилия при перемещении видоискателя.• Н

Использование монитора ЖКДВы можете использовать монитор ЖКД для воспроизведения сделанных Вами записей или для просмотра объектов во время записи.1

Перед использованием данного камкордера прочтите, пожалуйста, внимательно данное руководство, особенно стр. vi.ИНСТРУКЦИЯ для ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙПРЕД

ПодготовкаРекомендации относительно позиций записиДля получения изображений, которые будут легко просматриваться во время воспроизведения, ст

Основные операцииЗапись с помощью камерыВыбор режима камкордераПереключатель выбора носителяДанный камкордер содержит функции, позволяющие использ

Основные операцииЗапись с помощью камерыПростая запись с помощью камеры на пленку в полностью автоматическом режиме3Переключатель питания Кнопка пуска

Для паузы записиНажмите кнопку пуска/остановки еще раз. Запись приостановится, и камкордер войдет в режим ожидания записи.[gplPAUSEДля выключения пита

Основные операцииЗапись с помощью камерыРежим ожидания включения питанияДоступный режим:Лента камерыРежим ожидания включения питания позволяет Вам пре

Автоматическая фокусировкаМакросъемкаДоступные режимы:Лента камеры, карта камерыКамкордер предварительно установлен в режим автоматической фокусировки

Основные операцииЗапись с помощью камерыИндикация оставшегося времени записиДоступный режим:Лента камерыКогда камкордер выполняет запись в режиме лен

Основные операцииВоспроизведениеВоспроизведение ленты ] 4ПереключательФункциональная кнопка питания1 Установите переключатель ^выбора носителя □ (Ти

Основные операцииВоспроизведениеРегулятор громкости ] [ ВидеопоискДоступный режим:Воспроизведение лентыЕсли камкордер установлен в режим воспроизведен

Использование наушников (имеются в продаже, только модель VL-Z5)Доступные режимы:Воспроизведение ленты, лента камеры Вы можете контролировать звук во

СодержаниеПрилагаемые принадлежности...

Основные операцииВоспроизведениеПросмотр воспроизведения на телевизореДоступные режимы:Воспроизведение ленты, воспроизведение картыВы можете подсоеди

Полезные функцииКнопки управленияИспользование экранов режимовИспользуя экраны режимов, Вы можете отрегулировать установки камкордера, как показано ни

Полезные функцииИспользование экранов меню 5Используйте экраны меню для регулировки различных настроек камкордера.Функциональная кнопка Переключатель

Полезные функцииЗапись с помощью камерыУстановка цифрового наезда видеокамерыДоступный режим:Лента камерыВы можете выбрать три различных диапазона н

Полезные функцииЗапись с помощью камерыКомпенсация задней подсветки (BLC)Доступные режимы:Лента камеры,карта камерыЕсли объект имеет заднюю подсветку,

УсилениеДоступные режимы:Лента камеры, карта камерыПри выполнении записи в темном или плохо освещенном месте на экране отображается индикаци

Полезные функцииЗапись с помощью камерыВведение и выведение изображенияДоступный режим:Лента камерыФункция введения и выведения изображения позволит

Быстрый возвратДоступный режим:Лента камерыЕсли во время воспроизведения Вашей ленты Вызахотите быстро вернуться к последнемузаписанному эпизоду и нач

Полезные функцииЗапись с помощью камерыМонтажный поиск Запись стоп-кадра на лентуДоступный режим:Лента камерыФункция монтажного поиска даст Вам возмож

Цифровая стабилизация изображения (DIS)Доступный режим:Лента камерыФункция цифровой стабилизации изображения (DIS) позволяет Вам стабилизировать изоб

Ill

Полезные функцииЗапись с помощью камерыСамозаписьНормальная самозаписьДоступные режимы:Лента камеры, карта камерыОткройте монитор ЖКД и поверните его

Самозапись с обратным захватом 3Доступный режим:Лента камерыПоверните захват на 90°, а монитор ЖКД вертикально на 180° так, чтобы Вы могли

Полезные функцииЗапись с помощью камерыШирокий экран (16:9)Доступный режим:Лента камерыФункция широкого экрана позволит Вам выполнить запись эпизодов

Запись в режиме LP (долгоиграющей записи)Доступный режим:Лента камерыДанный камкордер позволит Вам выполнить запись в режиме 1Р (долгоиграющей записи)

Полезные функцииЗапись с помощью камерыВетрозащитаДоступный режим:Лента камерыФункция ветрозащиты позволит Вам уменьшитьпомехи из-за сильного ветра, к

Выбор 16-битового режима аудиозаписиДоступный режим:Лента камерыКамкордер обычно выполняет аудиозапись в 12битовом режиме аудиозаписи. Для пол

Полезные функцииВоспроизведениеИспользование пульта дистанционного управления (прилагается только к модели VL-Z5)Нажмите V или л для выбора опции “ON”

функции воспроизведения ленты с помощью пульта дистанционного управления (прилагается только к модели VL-Z5)Доступный режим:Воспроизведение лентыВы мо

Полезные функцииВоспроизведениеВыбор даты и времени индикации записиДоступные режимы:Все режимыВыполните действия согласно описанной ниже процедуре

Воспроизведение с эффектами изображенияДоступные режимы:Воспроизведение ленты, воспроизведение картыДанные эффекты изображения позволят Вам выполнить

СодержаниеУсовершенствованныефункцииФункции цифрового фотоаппаратаВоспроизведениеИспользование кода времени...

Полезные функцииВоспроизведениеПовторное воспроизведениеДоступный режим:Воспроизведение лентыДанная функция позволяет Вам выполнятьвоспроизведение изо

Копирование изображения с ленты на картуДоступный режим:Воспроизведение лентыВы можете записать Ваш любимый кадр изображения с записи на видеоленте

Усовершенствованные функцииЗаписьс помощьюкамерыРучная фокусировкаДоступные режимы:Лента камеры, карта камерыАвтоматическая фокусировка может не иметь

Возвращение к автоматической фокусировкеОтображение экрана ручной установкиДоступные режимы:Лента камеры, карта камерыДоступные режимы:Лента камеры,

Усовершенствованные функцииЗапись с помощью камерыБлокировка баланса белог^ 6Доступные режимы:Лента камеры, карта камерыЦвет объекта на экране отличае

Ручная диафрагмаДоступные режимы:Лента камеры, карта камерыКамкордер предварительно установлен в режим автоматической диафрагмы, который автоматически

Усовершенствованные функцииЗапись с помощью камерыРучное усилениеДоступные режимы:Лента камеры, карта камерыПри выполнении записи в темном или плохо о

Установка камкордера i полностью автоматический режимДоступные режимы:Лента камеры, карта камерыВы можете перевести все ручные установки, включая бала

Усовершенствованные функцииЗапись с помощью камерыМеню сцены (программа АЕ) ]Доступные режимы:Лента камеры, карта камерыВы можете установить камкордер

Усовершенствованные функцииВоспроизведениеAUDIO1 + 2iTC0:10:20Использование кода времен^ 6 нажмите кнопку DISPLAY для выключения -------------

Прилагаемые принадлежностиПринадлежности со знаком * не прилагаются к модели VL-Z3 (прилагается только к модели VL-Z5).Дополнительные принадлежностиБа

Усовершенствованные функцииВоспроизведениеФункция аудиоперезаписи ] АудиозаписьВ режиме обычной записиДоступный режим:Воспроизведение лентыВы можете д

Аудиоперезапись1 Выполняйте воспроизведение кассеты Mini DV, записанной в режиме SP, и определите участок ленты, где Вы хотите начать аудиоперезапись

Усовершенствованные функцииВоспроизведениеВыбор режима аудиовоспроизведенияДоступный режим:Воспроизведение лентыВы можете выбрать любой из следующихре

РедактированиеДоступный режим:Воспроизведение ленты Видеоредактирование позволяет Вам усовершенствовать видеоизображения путем удаления последовательн

Усовершенствованные функцииВоспроизведениеЗапись с внешнего источникаДоступный режим:Воспроизведение лентыВы можете использовать данный камкордер дл

1 в режиме воспроизведения ленты нажимайте кнопку DISPLAY до тех пор, пока не появится экран режимов.2 Выберите опцию “MENU”, а затем опцию “EXECUTE

Усовершенствованные функцииВоспроизведениеРедактирование с помощью гнезда DV (1ЕЕЕ1394)Доступный режим:Воспроизведение лентыДанный камкордер может б

1 Установите камкордер в режим воспроизведения ленты и вставьте кассету Mini DV.2 Начните воспроизведение на подключенном к камкордеру видеооборудов

Усовершенствованные функцииВоспроизведениеИспользование камкордера качестве преобразователяДоступный режим:Воспроизведение лентыВы можете использовать

7 Нажмите кнопку DISPLAY для выключения экрана меню.8 Нажмите кнопку воспроизведения на аналоговом оборудовании.• Проверьте монитор на цифровом обор

Меры предосторожности> Перед записью важного эпизода выполните, пожалуйста, пробную запись, а затем воспроизведите ее, чтобы проверить, правильно

функции цифрового фотоаппаратаЗаписьс помощьюкамерыЗапись на картуДоступный режим:Карта камерыВы можете получать неподвижное изображение точно так же,

Выбор качества изображенияДоступный режим:Карта камерыКачество изображения неподвижных изображений записанных на карт^ зависит от установки качества

функции цифрового фотоаппаратаЗапись с помощью камерыЗапись с помощью таймера самозапускаДоступный режим:Карта камерыФункция таймера самозапуска по

Форматирование картыДоступный режим:Карта камерыВы должны отформатировать имеющуюся в продаже карту перед тем, как использовать ее с данным камкордеро

функции цифрового фотоаппаратаЗапись с помощью камерыВыбор режима нумерации файловДоступный режим:Карта камерыКамкордер автоматически присвоит номер

функции цифрового фотоаппаратаВоспроизведениеВоспроизведение картыДоступный режим:Воспроизведение картыВы можете воспроизводить и просматривать неподв

функции цифрового фотоаппаратаВоспроизведениеИзменение масштаба при воспроизведении с помощью пульта дистанционного управления (прилагается только к м

Защита от стиранияДоступный режим:Воспроизведение картыВы можете предохранить важные изображения,записанные на карту, от случайного стирания.1 В режи

функции цифрового фотоаппаратаВоспроизведениеУдаление занесенных i память изображенийНажмите V или л для выбора опции “EXECUTE”, а затем нажмите цен

Удаление всех занесенных в память изображенийВы можете удалить все занесенные в памятьизображения на карте за одну операцию.Примечания:• Удаленны

Образование конденсата• Что такое “образование конденсата”?Когда холодная вода попадает на стекло, на нем образуются капли росы. Такое налипание капел

функции цифрового фотоаппаратаВоспроизведениеПорядок распечаткиДоступный режим:Воспроизведение картыФункция порядка распечатки позволяет Вам добавлять

Для отмены порядка распечатки для изображения1 Выберите изображение для отмены порядка распечатки в описанном выше пункте 6, а затем нажмите центральн

функции цифрового фотоаппаратаВоспроизведениеПередача данных с карты на компьютерПри помощи прилагаемого кабеля USB Вы можете передать неподвижные изо

3 Выполните щелчок мышью по кнопке “USB driver”.• Появится экран приветствия.4 Выполните щелчок мышью по кнопке “Next”.• Появится информационный экр

функции цифрового фотоаппаратаВоспроизведениеПапки изображений и названия файловВыполните двойной щелчок мышью по пиктограмме Мой компьютер на ПК и на

Воспроизведение показа слайдовДоступный режим:Воспроизведение картыВы можете автоматически воспроизводить последовательные неподвижные изображения, з

ПриложениеНастройки изображения/ задней подсветкиДоступные режимы:Все режимыЕсли изображение трудно разглядеть из-заокружающего света или других факт

Настройка задней подсветки 12Нажимайте кнопку DISPLAY до тех пор, пока не появится экран режимов.Нажмите V или л на функциональной кнопке для выбора

ПриложениеВыбор языка для информационного дисплеяДоступные режимы:Лента камеры, карта камерыДанный камкордер позволит Вам выбрать английский, немецкий

Установка на камкордере заводских предварительных установокНажмите V или л для выбора опции “EXECUTE”, а затем нажмите центральную часть функционально