Sharp CD-SW330 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 100)

135

10.

10.1 Härteumrechnungstabelle

für Stahl

Die Härten für die einzelnen Aus-

führungsarten und Abmessungen der

Seeger-Ringe werden in den Maßlisten

bzw. den Einführungen zu denselben in

Rockwell C (HRC) und Vickers (HV) an-

gegeben. Die Vickers-Messung kann

bei allen Dicken mit entsprechender

Belastung vorgenommen werden. Die

Rockwell-Messung ist infolge der hohen

Last von 150 kg nur für Dicken über 1,1

mm anwendbar. Bei kleineren Dicken

muß auf Vickers übergegangen werden.

Die Umrechnung von Härten der ver-

schiedenen Prüfverfahren birgt immer

Fehler in sich. Wenn irgend möglich,

sollte man sie deshalb vermeiden. Ganz

ausschalten läßt sich die Umrechnung

jedoch nicht. Dies gilt vor allem für die

Umrechnung von Härtewerten in die

Festigkeit und umgekehrt.

10.1 Hardness conversion

table for steel

In the data charts or their introductions,

the hardnessess of the individual versi-

ons and dimensions of Seeger rings are

given in Rockwell C (HRC) and Vickers

(HV). Vickers hardness can be measu-

red on all thicknesses at an appropriate

load. Due to the high load of 150 kg,

Rockwell measurement can only be ap-

plied to thicknesses in excess of 1,1

mm. Vickers hardness must be measu-

red on smaller thicknesses. Converting

hardness values always involves inac-

curacies. If ever possible, conversion

should be avoided. However, conversi-

on cannot always be avoided complete-

ly. This applies above all to conversion

from hardness values to strength and vi-

ce versa.

10.1 Table d'équivalence

des valeurs de dureté

de l'acier

Dans les tables dimensionnelles et l'in-

troduction, les duretés des segments

d'arrêt Seeger de différents types et di-

mensions sont indiquées en unités

Rockwell C (HRC) et Vickers (HV). La

détermination de la dureté selon le pro-

cédé Vickers convient à toutes les

épaisseurs de segments puisque la

charge appliquée varie suivant I'épais-

seur. Par contre, le procédé Rockwell

n’est applicable qu'avec des épaisseurs

supérieures à 1,1 mm en raison de la

charge élévée de 150 kg qui est appli-

quée. Avec une épaisseur inférieure, il

faut donc avoir recours au procédé

Vickers. La conversion des valeurs de

dureté d'un système à l'autre est tou-

jours une source d’erreur qu'il convient

d'éviter dans la mesure du possible.

Certaines conversions restent inévita-

bles. Cela vaut particulièrement pour les

conversions de valeurs de dureté en ré-

sistance et vice-versa.

Tabellen

Tables

Tables d’équivalence

Zugfestigkeit

Tensile strength

Résistance à la traction

N/mm

2

Vickershärte

Vickers hardness

Dureté Vickers

(F ≥ 98 N)

Rockwellhärte / Rockwell hardness / Dureté Rockwell

HRC HR 15 N HR 30 N HR 45 N

(1471 ± 9 N) (147 ± 1 N) (294 ± 2 N) (441 ± 3 N)

255 80

270 85

285 90

305 95

320 100

335 105

350 110

370 115

385 120

400 125

415 130

430 135

450 140

465 145

480 150

495 155

510 160

530 165

545 170

560 175

1 2 ... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104

Commenti su questo manuale

Nessun commento